聯邦總理朔爾茨訪華

4 月 16 日，聯邦總理朔爾茨在與李強總理在北京舉行的聯合記者招待會上的發言：

朔爾茨總理：尊敬的李強總理，感謝您和習近平主席邀請我來華訪問。我們今天進行了良好、詳細而深入的交流。尤其在當今這個風云變幻的時代，定期舉行面對面交流格外重要。

俄羅斯對烏克蘭的野蠻侵略戰爭及其對世界的后果當然是我們會談的一個重要議題。我再次明確指出：這場戰爭直接觸及到德國和歐洲最根本的安全利益。《聯合國憲章》規定國家主權平等、國際疆界不可侵犯，且明確禁止侵略戰爭——而兩年多來，俄羅斯對烏克蘭的行徑正是這樣一場侵略戰爭。這場戰爭在歐洲肆虐，但全世界都深受其害。

中國作為安理會常任理事國，對于世界和平負有特殊責任。中國的話語在俄羅斯是有份量的。因此，我已請習主席對俄羅斯施加影響，從而敦促普京立即停止他的瘋狂行徑，撤回他的軍隊，結束這場可怕的戰爭。

在一些關鍵點上我們達成了共識，這令人鼓舞。習主席與我一致認為：維護主權及領土完整是保障可持續和平秩序的必要基礎。

我們還一致同意：中德兩國愿支持和鼓勵為在烏克蘭達成和平而做出的努力。我們愿就促成舉辦瑞士高級別會議以及未來其他相關國際和平會議繼續進行密切、積極的溝通協調。

德中兩國還明確反對使用和威脅使用核武器。我們以此重申2022年十一月我們上次在北京會面時共同發出的呼吁。此外，我們今天也一致同意：反對攻擊如核電站等核技術設施。我們還呼吁妥善解決世界糧食安全問題。不得阻礙谷物生產和出口。不得將饑餓作為武器。

最后，在這場戰爭的問題上習主席和我還一致認為：要在這場沖突中遵守國際人道法，要保護平民。應盡早釋放雙方戰俘并尊重戰俘的權利。

目前讓我們深感擔憂的另一個危機是中東地區的棘手局勢。對于伊朗對以色列領土發動的前所未有的襲擊，德國予以最強烈的譴責。德黑蘭政權此舉不顧可能引發沖突在該地區全面爆發的風險。現在必須通過明智的、深思熟慮的政治方式來防止這種情況發生。

德國強烈譴責10月7日哈馬斯對以色列的野蠻恐怖襲擊。我們要求立即釋放所有人質，他們在哈馬斯綁架者手中已超過半年。

加沙地帶嚴峻的人道形勢令中德兩國深感擔憂。現在必須確保人道主義援助不受阻礙地、可靠地進入加沙地帶，這是中德兩國共同的要求。

我們也支持聯合國在人道主義援助方面發揮的協調作用。聯合國安理會最新通過的第2728號決議必須得到落實。對德國而言，當務之急是要盡快實現停火、釋放人質。

習主席和我認為“兩國方案”是實現以色列人和巴勒斯坦人持久安全與和平的唯一選擇。我們共同呼吁依據國際法確保貿易航行安全，尤其是在紅海水域。

除這些全球政治問題外，我們當然也討論了我們的雙邊關系。德中互為重要的貿易伙伴。雙方也都從中受益匪淺。

我向李總理表達了我的擔憂，即中國單邊的經濟政治決策會給德國和歐洲的企業帶來巨大的結構性問題。我想特別指出的是：我們并不想和中國脫鉤。我們希望中國經濟繼續成功發展。在去年的七國集團峰會上我們也明確表達過這一點。中國應是也仍將是德國和整個歐洲的重要經濟伙伴，而這當然需要以公平競爭為基礎。李總理同我就平等市場準入、知識產權保護以及可靠的法律框架的必要性進行了詳細探討。

脫鉤對我們來說不是選項，這一點我剛闡釋過。無論是在德國還是歐洲，我們的目標是：減少單邊依賴性、促進供應鏈多元化和降低經濟風險——這也是中國近年來的目標。這意味著，我們想通過深化現有的經濟關系和促進建立新的關系，以在關鍵領域增強自身韌性。

關于這個戰略的機遇和挑戰，我們也在中德經濟顧問委員會座談會上同重要企業代表討論過。我們將持續就此展開對話。

我們也談及了基于規則的貿易。我再次強調，我們希望中國能夠在世界貿易組織、二十國集團以及聯合國致力于維護基于規則的多邊秩序。我們在這里的發言已清楚體現了我們的深入探討。

我很高興，我們達成了三點具體協議：

第一， 中方同意解除對德國牛肉輸華限制。

第二，這也適用于蘋果進口。雙方簽署了一份重要協定。

第三，我們的專業人員已受到委托，將進一步商定未受非洲豬瘟影響地區的豬肉貿易條件。

對我來說還有一點非常重要：我們兩國的全球政治責任還體現在抗擊氣候變化的合作上。德國為氣候保護設定了雄心壯志的目標，正在推行能源轉型，為了到2045年成為第一個實現氣候中和的G20國家。在幾周后舉行的氣候變化和綠色轉型對話上，我們能就氣候保護框架條件、工業脫碳和必要的結構轉型等議題深入交換經驗。

我們也商定了將在可持續農業、生物多樣性養護以及避免塑料垃圾產生等領域進行深入交流。在循環經濟領域也是如此。具體涉及到建筑領域的包裝或電池，以及如何避免產生塑料垃圾的問題。

當然還有一個和人權相關的話題，在這方面我們持不同看法。這個話題很重要，因為這也涉及到國際聲譽，意義匪淺。我們的供應鏈法也關注了全球人權狀況，以確保其得到更多重視。

最后我想特別指出：沒有中國的參與，我們將無法克服這些問題和全球性挑戰。我們可以也應當攜手合作，共同應對。

我再次感謝今天能在北京開展領域廣泛的會談，也很感謝有機會就上述議題進行如此詳細且充滿互信的探討。我們都生活在同一個地球上。因此與對方多多交談、相互傾聽和共同行動至關重要。

謝謝大家。